1
00:00:03,087 --> 00:00:05,699
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:09,036
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:09,060 --> 00:00:11,321
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,146
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:22,523 --> 00:00:24,601
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ ¡Tropa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,684
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,487
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,173
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:47,197 --> 00:00:50,877
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,817
♪ ¡Tropa F! ♪
19
00:01:34,828 --> 00:01:36,439
Buenos días. Buenos días, señor.
20
00:01:36,463 --> 00:01:38,491
¿Ir a algún lugar?
Una patrulla de exploración, señor.
21
00:01:38,515 --> 00:01:40,510
Los Hekawis han sido
Un poco inquieto últimamente.
22
00:01:40,534 --> 00:01:43,280
Es como sentarse sobre un polvo
barril con una mecha chisporroteante.
23
00:01:43,304 --> 00:01:45,365
Pensé que eran
contenido temporalmente.
24
00:01:45,389 --> 00:01:46,632
Son un grupo complicado, señor.
25
00:01:46,656 --> 00:01:47,934
A Agarn y a mí no nos gusta el camino.
26
00:01:47,958 --> 00:01:49,703
las cosas estan comenzando
oler allí arriba.
27
00:01:49,727 --> 00:01:50,970
¡Cabaña!
28
00:01:50,994 --> 00:01:52,027
Jaja.
29
00:01:57,201 --> 00:01:59,111
Vanderbilt, ooh, espera, espera.
30
00:01:59,135 --> 00:02:00,946
El... Lo que está en juego está ahí.
31
00:02:00,970 --> 00:02:02,182
Bueno, ¿a qué apuntaba?
32
00:02:02,206 --> 00:02:03,883
El asta de la bandera.
33
00:02:03,907 --> 00:02:06,387
Oh, no es de extrañar que pareciera tan alto.
34
00:02:11,749 --> 00:02:14,928
Bueno, tu... tu distancia
Es simplemente excelente, Vanderbilt.
35
00:02:14,952 --> 00:02:17,630
Ahora solo tienes que
trabaja en tu dirección.
36
00:02:26,513 --> 00:02:27,723
Huele bien, ¿eh?
37
00:02:27,747 --> 00:02:30,360
Uf, toma un
olor a esas cosas.
38
00:02:30,384 --> 00:02:31,361
¡Puaj!
39
00:02:31,385 --> 00:02:32,629
¿Llamas a esto whisky?
40
00:02:32,653 --> 00:02:33,996
Lo llamas whisky.
41
00:02:34,020 --> 00:02:37,033
Los hekawi lo llaman nazumahashamuma.
42
00:02:37,057 --> 00:02:38,201
¿Por qué?
43
00:02:38,225 --> 00:02:40,236
Uh, traducción de cara pálida,
"tripas de rata". Bueno.
44
00:02:40,260 --> 00:02:42,272
curandero
Úselo para valientes enfermos.
45
00:02:42,296 --> 00:02:45,408
No curar sino hacerlos.
reír incluso cuando duele.
46
00:02:47,367 --> 00:02:49,567
Dale vuelta a ese alcohol
Apague la caldera, ¿quiere?
47
00:02:51,705 --> 00:02:53,115
¿Padre?
48
00:02:53,139 --> 00:02:55,084
Hola Paloma Plateada.
49
00:02:55,108 --> 00:02:56,486
Hola, Silver.
50
00:02:56,510 --> 00:02:58,288
Hola, sargento, cabo.
51
00:02:58,312 --> 00:02:59,755
¿Qué pasa, hija mía?
52
00:02:59,779 --> 00:03:00,823
Mamá dice que vengas al tipi.
53
00:03:00,847 --> 00:03:02,776
y librar búfalo
bistec para la cena.
54
00:03:02,800 --> 00:03:05,078
¿Tenemos búfalos otra vez?
55
00:03:05,102 --> 00:03:08,148
No está mal si está marinado
ennazumahashamuma.
56
00:03:08,172 --> 00:03:10,116
Oye, esas cosas
marinar a los clientes.
57
00:03:10,140 --> 00:03:12,251
Tenemos el viejo Hekawi diciendo:
58
00:03:12,275 --> 00:03:17,411
Cuando el ratón de campo ve
Sombra, hora de ensartar cuentas.
59
00:03:18,214 --> 00:03:19,259
¿Qué significa eso?
60
00:03:19,283 --> 00:03:20,593
No lo sé.
61
00:03:20,617 --> 00:03:22,297
Nadie ha preguntado nunca antes.
62
00:03:32,796 --> 00:03:34,907
¡Shugs, secuestran a su hija!
63
00:03:34,931 --> 00:03:36,108
Bueno, están sucios, no sirven...
64
00:03:36,132 --> 00:03:38,692
Oye, ¿qué estás intentando?
que hacer, ala Paloma Plateada?
65
00:03:41,055 --> 00:03:43,833
Ahora, ¿qué está pasando aquí?
¿Estáis peleados tú y los Shug?
66
00:03:43,857 --> 00:03:45,635
Nube de guerra, que
hijo del jefe Shug,
67
00:03:45,659 --> 00:03:49,372
el quiere casarse con mi
niña, pero digo que no!
68
00:03:49,396 --> 00:03:53,976
Los abrazos no son lo suficientemente buenos como para
¡Mocasín de encaje de la doncella Hekawi!
69
00:03:54,000 --> 00:03:57,881
Sargento, al igual que
Romeo y Julieta.
70
00:03:57,905 --> 00:03:59,416
¿Con qué tribu están?
71
00:03:59,440 --> 00:04:01,751
mira que eres
parado por ahí?
72
00:04:01,775 --> 00:04:03,637
¿Por qué no consigues tu
chicos e ir tras ellos?
73
00:04:03,661 --> 00:04:07,273
¿Los hekawi amantes de la paz luchan contra los indios?
74
00:04:07,297 --> 00:04:08,697
Ese es tu trabajo.
75
00:04:09,533 --> 00:04:10,760
¿Nuestro trabajo?
76
00:04:10,784 --> 00:04:13,563
¿Por qué crees que nosotros
¿Hizo que tu hermano se pusiera pálido?
77
00:04:13,587 --> 00:04:17,021
La caballería estadounidense siempre
ven a rescatar.
78
00:04:31,121 --> 00:04:33,199
Mm, eso... Eso es
Muy bien, Aníbal.
79
00:04:33,223 --> 00:04:35,135
Bueno, estás consiguiendo
cada vez más cerca.
80
00:04:35,159 --> 00:04:37,704
Los "grifos" no son gran cosa
Elogio a mi cocina.
81
00:04:37,728 --> 00:04:39,005
Bueno, lo siento, señorita Jane.
82
00:04:39,029 --> 00:04:41,541
pero eso es lo más cercano
Lo que pasa con comer música, lo sé.
83
00:04:41,565 --> 00:04:44,144
Wilton Parmenter,
mira tu plato.
84
00:04:44,168 --> 00:04:45,629
No eres apenas
tocado una cosa.
85
00:04:45,653 --> 00:04:47,931
Claro que sí. Acabas de acumular
Para empezar, es demasiado alto.
86
00:04:47,955 --> 00:04:50,199
Estaba esperando que consiguieras
tan tomado con mi cocina
87
00:04:50,223 --> 00:04:52,185
querrías comerlo
el resto de tu vida.
88
00:04:52,209 --> 00:04:53,653
Eres muy amable, Janie.
89
00:04:53,677 --> 00:04:54,954
¿Pero qué pasa si me transfieren?
90
00:04:54,978 --> 00:04:56,139
¿Cómo me lo enviarías?
91
00:04:56,163 --> 00:04:58,630
Oh, come tu postre.
92
00:05:00,701 --> 00:05:02,979
Oh, discúlpanos por
irrumpiendo así, capitán,
93
00:05:03,003 --> 00:05:04,580
pero esto es real
Emergencia, señor.
94
00:05:04,604 --> 00:05:05,615
¿Emergencia?
95
00:05:05,639 --> 00:05:07,117
Es una catástrofe. Mmm.
96
00:05:10,477 --> 00:05:12,421
Los shugs han secuestrado
La hija del Águila Salvaje,
97
00:05:12,445 --> 00:05:14,423
y me gustaría, con el
permiso del capitán,
98
00:05:14,447 --> 00:05:16,076
para tomar la tropa y buscarla.
99
00:05:16,100 --> 00:05:19,446
No sé. tendré que mirar
eso está en la Ley de Reglamento.
100
00:05:19,470 --> 00:05:22,048
No sé si se supone que
para rescatar a los indios de los indios.
101
00:05:22,072 --> 00:05:24,250
Wilton, ¿lo olvidarás?
¿Ese libro consignado?
102
00:05:24,274 --> 00:05:26,052
será genial
oportunidad de entrar sólidamente
103
00:05:26,076 --> 00:05:27,671
con los feroces
Hekawis, capitán.
104
00:05:27,695 --> 00:05:29,773
Bueno, yo... lo sé,
corporal. Yo sé eso.
105
00:05:29,797 --> 00:05:32,157
Pero ahí... ahí
debe haber alguna...
106
00:05:32,299 --> 00:05:33,643
Sargento, necesitaré su ayuda.
107
00:05:33,667 --> 00:05:35,145
Y el suyo también, cabo.
108
00:05:35,169 --> 00:05:37,013
Uh, ¿pero la tropa?
No serán necesarios.
109
00:05:37,037 --> 00:05:38,814
Yo me encargaré de esto
yo mismo. ¿Usted, señor?
110
00:05:38,838 --> 00:05:40,617
Pero no podemos tomar un
oportunidad de perderte.
111
00:05:40,641 --> 00:05:42,152
Habría indios sedientos de sangre
112
00:05:42,176 --> 00:05:43,770
acechando detrás
cada piedra, capitán.
113
00:05:43,794 --> 00:05:46,038
Hombres, te estás olvidando
la vieja caballería diciendo:
114
00:05:46,062 --> 00:05:47,539
hay dos
lados de cada roca,
115
00:05:47,563 --> 00:05:49,814
y se necesita todo tipo de
Indios para hacer Occidente.
116
00:05:50,951 --> 00:05:52,028
¿Qué significa eso?
117
00:05:52,052 --> 00:05:54,414
No sé. nadie
alguna vez me preguntó antes.
118
00:05:54,438 --> 00:05:55,570
Ah.
119
00:05:59,776 --> 00:06:02,221
Bueno, ¿cómo me veo? Mmm.
120
00:06:02,245 --> 00:06:03,856
Bueno, rogando al
perdón del capitán,
121
00:06:03,880 --> 00:06:05,525
como un astuto Hiawatha.
122
00:06:05,549 --> 00:06:07,760
Ah, creo que te ves
Muy bien, señor. Oh.
123
00:06:07,784 --> 00:06:10,996
Oye, sargento, ¿no es así?
¿Un poco alto para un indio?
124
00:06:11,020 --> 00:06:13,132
Bueno, caminaré sobre mi
rodillas. Nadie se dará cuenta.
125
00:06:13,156 --> 00:06:14,534
No hay nada de qué preocuparse.
126
00:06:14,558 --> 00:06:16,235
EnEl último mohicano,
127
00:06:16,259 --> 00:06:17,937
ellos hicieron este tipo
de cosas todo el tiempo.
128
00:06:17,961 --> 00:06:19,138
¿Y funcionó?
129
00:06:19,162 --> 00:06:21,173
Yo... no recuerdo esa parte.
130
00:06:21,197 --> 00:06:23,932
Me temo que será mejor
ponte en marcha. Mmm.
131
00:06:27,203 --> 00:06:29,515
¿Qué pasa?
132
00:06:29,539 --> 00:06:31,818
Ah, soy yo.
133
00:06:31,842 --> 00:06:34,362
Vamos, Minnehaha.
134
00:06:39,900 --> 00:06:41,344
Dobbs, mira.
135
00:06:41,368 --> 00:06:42,634
¡Ataque indio!
136
00:06:43,586 --> 00:06:44,731
¿Indios?
137
00:06:44,755 --> 00:06:46,915
¡A los parapetos, hombres!
138
00:06:52,496 --> 00:06:53,572
¡Somos los indios!
139
00:06:53,596 --> 00:06:55,080
¡Y somos amigables!
140
00:06:56,500 --> 00:06:59,144
¡Tengo uno! ¡Tengo uno!
141
00:06:59,168 --> 00:07:01,146
¡Vanderbilt, loco!
142
00:07:01,170 --> 00:07:03,649
¡Soy yo, Duffy!
143
00:07:03,673 --> 00:07:05,117
Oh, discúlpame, Duffy.
144
00:07:05,141 --> 00:07:06,352
¡Ah!
145
00:07:06,376 --> 00:07:07,987
¿Te bajarás del capitán?
146
00:07:08,011 --> 00:07:09,188
¡Todos, déjenme ir!
147
00:07:09,212 --> 00:07:10,511
Muy bien, levántate.
148
00:07:12,983 --> 00:07:14,393
¡Un montón de idiotas!
149
00:07:14,417 --> 00:07:16,951
Vamos, Agarn,
vamos a buscar los caballos.
150
00:07:23,060 --> 00:07:24,570
Nosotros... Lo sentimos, capitán.
151
00:07:24,594 --> 00:07:26,572
No estás enojado porque tú
Te atacaron, ¿y tú?
152
00:07:26,596 --> 00:07:28,207
Ah, no, no, claro que no.
153
00:07:28,231 --> 00:07:32,045
Muestra que la Tropa F
es valiente y alerta.
154
00:07:32,069 --> 00:07:34,213
Muy bien, ahora, hombres, el
tres de nosotros vamos a salir
155
00:07:34,237 --> 00:07:35,481
para atacar a los Shug.
156
00:07:35,505 --> 00:07:36,949
Y en caso de que nosotros
no regreses,
157
00:07:36,973 --> 00:07:38,751
quiero que todos ustedes
recuerda que es...
158
00:07:38,775 --> 00:07:40,986
todo es parte de
ganando Occidente.
159
00:07:41,010 --> 00:07:43,656
Uh, soldado Dobbs, usted
estar a cargo del fuerte.
160
00:07:43,680 --> 00:07:45,913
Bueno, gracias, señor.
161
00:07:46,834 --> 00:07:48,232
Es hora de montar, capitán.
162
00:07:54,374 --> 00:07:55,374
¡Uy!
163
00:07:56,910 --> 00:07:57,904
Dobbs.
164
00:07:57,928 --> 00:07:59,208
Dob...
165
00:08:05,269 --> 00:08:06,412
¿Se encuentra bien, señor? Sí.
166
00:08:06,436 --> 00:08:08,003
Muy bien, allá vamos.
167
00:08:14,912 --> 00:08:18,758
Debo salir para publicar
mirador, Paloma Plateada.
168
00:08:18,782 --> 00:08:20,726
Duerme sin miedo.
169
00:08:20,750 --> 00:08:23,496
No tengo miedo, Nube de Guerra.
170
00:08:23,520 --> 00:08:24,886
Buenas noches.
171
00:08:27,791 --> 00:08:30,003
No sabía que los indios se besaban.
172
00:08:30,027 --> 00:08:33,228
En El último de los
Mohicanos, se frotan la nariz.
173
00:08:34,664 --> 00:08:37,299
Sí, bueno, es por eso que
Fueron los últimos mohicanos.
174
00:08:48,662 --> 00:08:50,707
Heart Lips se va, capitán.
175
00:08:50,731 --> 00:08:52,408
¿Le apuramos? No, no, no.
176
00:08:52,432 --> 00:08:54,310
Ustedes dos hombres, tomen
cuidado de los guardias.
177
00:08:54,334 --> 00:08:56,779
Me colaré
la espalda y coge a la chica.
178
00:08:56,803 --> 00:08:58,013
Ahora, no lo olvides,
179
00:08:58,037 --> 00:09:00,115
si te ven,
eres un indio.
180
00:09:00,139 --> 00:09:01,419
Tú te burlas.
181
00:09:14,937 --> 00:09:15,937
Shh.
182
00:09:17,407 --> 00:09:19,485
No tengas miedo, Paloma Plateada.
183
00:09:19,509 --> 00:09:21,676
Comunícate conmigo.
184
00:09:23,213 --> 00:09:25,124
No voy a ningún lado.
185
00:09:25,148 --> 00:09:27,282
he sido secuestrado
suficiente para un día.
186
00:09:31,288 --> 00:09:32,465
Los engañas a la cuenta.
187
00:09:32,489 --> 00:09:34,833
No los engaño a la hora de contar.
188
00:09:34,857 --> 00:09:37,703
Ahora... AMBOS: Ibitty
bibitty sibitty sam
189
00:09:37,727 --> 00:09:39,138
Ibitty sibitty kanaba
190
00:09:39,162 --> 00:09:42,741
Kanaba adentro, Kanaba afuera
Kanaba sobre la tromba marina
191
00:09:42,765 --> 00:09:45,200
¡Fuera TÚ!
192
00:09:46,587 --> 00:09:50,667
Nosotros con la caballería estadounidense.
Caballería. Tú, ven.
193
00:09:50,691 --> 00:09:52,435
Venir.
194
00:09:52,459 --> 00:09:53,603
Apurémonos, capitán.
195
00:09:53,627 --> 00:09:55,672
Puede haber corrientes de aire
Aquí sin tu cuero cabelludo.
196
00:09:55,696 --> 00:09:57,239
Sargento O'Rourke,
197
00:09:57,263 --> 00:09:59,943
¿No eres un poco mayor?
¿jugar al indio?
198
00:09:59,967 --> 00:10:01,210
No importa eso.
199
00:10:01,234 --> 00:10:02,679
Ahora vamos.
Nos iremos a casa.
200
00:10:02,703 --> 00:10:04,047
No quiero volver a casa.
201
00:10:04,071 --> 00:10:05,882
Bueno, tu padre
quiere que te vayas a casa!
202
00:10:05,906 --> 00:10:08,517
Y pensé esto
era un país libre.
203
00:10:08,541 --> 00:10:09,901
Vamos, vámonos.
204
00:10:11,377 --> 00:10:13,089
La tenemos, cabo.
205
00:10:13,113 --> 00:10:15,058
¡Oye, sargento! Están volviendo en sí.
206
00:10:15,082 --> 00:10:16,659
Ibitty bibitty... No tenemos tiempo
207
00:10:16,683 --> 00:10:18,817
por "Ibitty bibitty sam".
208
00:10:34,367 --> 00:10:38,247
Águila salvaje feliz
Silver Dove vuelve al gallinero.
209
00:10:38,271 --> 00:10:39,271
Bebemos.
210
00:10:45,746 --> 00:10:47,757
Oh eso... eso...
211
00:10:47,781 --> 00:10:49,291
Es suave, ¿eh, capitán?
212
00:10:49,315 --> 00:10:53,184
Señorita Dove, ¿puedo tener?
¿El placer de este baile?
213
00:11:21,581 --> 00:11:23,559
Qué vergüenza, Águila Salvaje,
214
00:11:23,583 --> 00:11:27,630
tu hija rescatada, y
olvidas la antigua costumbre hekawi.
215
00:11:27,654 --> 00:11:29,699
No me olvido de nada.
216
00:11:29,723 --> 00:11:32,468
Boda de hija tomar
lugar dentro de una semana a partir de hoy.
217
00:11:32,492 --> 00:11:36,238
Oye, no conocía Silver Dove.
se va a casar. ¿A quién?
218
00:11:36,262 --> 00:11:39,475
Recompensa por salvar a la doncella Hekawi.
219
00:11:39,499 --> 00:11:41,844
La tradición dice que ella
debe casarse con el capitán.
220
00:11:41,868 --> 00:11:43,612
¡¿El capitán?! Escuche, jefe.
221
00:11:43,636 --> 00:11:45,948
Será mejor que te mantengas al margen
ese nashahashahamamuma.
222
00:11:45,972 --> 00:11:48,517
¿Qué es...? ¿Cuál es nuestro capitán?
¿Tiene que ver con tu tradición?
223
00:11:48,541 --> 00:11:51,353
Ah, muy viejo. ir
atrás muchas lunas.
224
00:11:51,377 --> 00:11:53,690
Muchos, muchos, muchos,
muchos, muchos, muchos...
225
00:11:53,714 --> 00:11:56,225
Basta de lunas.
226
00:11:56,249 --> 00:11:57,827
Antes de que salga el sol.
227
00:11:57,851 --> 00:11:59,495
Hacer arreglos para la boda.
228
00:11:59,519 --> 00:12:01,998
Escucha, Águila Salvaje, no puedes
hacer que el capitán se case.
229
00:12:02,022 --> 00:12:03,332
No es un piel roja.
230
00:12:03,356 --> 00:12:05,301
Él de piel rosada. Eso está bastante cerca.
231
00:12:05,325 --> 00:12:06,769
Bueno, va en contra de su religión.
232
00:12:06,793 --> 00:12:08,705
Él es un... Un... Un
Soltero confirmado.
233
00:12:08,729 --> 00:12:12,274
El capitán se casa con Silver.
¡Paloma, o tendremos una gran pelea!
234
00:12:12,298 --> 00:12:13,676
Pelea, ja. ¿Tú?
235
00:12:13,700 --> 00:12:15,845
Jaja, la tribu que
inventó la pipa de la paz.
236
00:12:15,869 --> 00:12:16,946
Luchamos.
237
00:12:16,970 --> 00:12:19,448
Lo único tradicional
¡Hekawi lucha por!
238
00:12:19,472 --> 00:12:20,683
¿Lo harías?
239
00:12:20,707 --> 00:12:23,452
Incluso si tenemos que
contrata a Apache para hacerlo.
240
00:12:23,476 --> 00:12:26,288
Ve a buscar una manta para la señal de humo.
241
00:12:26,312 --> 00:12:28,524
Enviar anuncio de boda.
242
00:12:28,548 --> 00:12:29,792
Escuche, jefe.
243
00:12:29,816 --> 00:12:31,894
no digas nada
al capitán sobre esto.
244
00:12:31,918 --> 00:12:33,696
Ahora, por favor, sólo...
Sólo déjame manejarlo.
245
00:12:33,720 --> 00:12:35,198
Está bien, pero tú te encargas.
246
00:12:35,222 --> 00:12:37,066
Mueve a tu hija al fuerte
247
00:12:37,090 --> 00:12:43,405
cocinar para el capitán, lavar
ropa, compromiso de una semana.
248
00:12:43,429 --> 00:12:45,964
Entonces... gran boda.
249
00:12:55,075 --> 00:12:57,308
Hacen una pareja encantadora.
250
00:13:15,795 --> 00:13:18,240
Oh, tú... no tienes
que cocines para mí, Paloma Plateada.
251
00:13:18,264 --> 00:13:19,708
Tengo un ordenanza para eso.
252
00:13:19,732 --> 00:13:22,811
Es parte de la tradición Hekawi.
253
00:13:22,835 --> 00:13:24,213
¿No te gusta mi cocina?
254
00:13:24,237 --> 00:13:28,383
Oh, sí, sí, yo... Pues, yo... yo.
Me encanta tu... grupa de nutria seca.
255
00:13:28,407 --> 00:13:31,254
Es... es incluso mejor que
tu serpiente de cascabel en escabeche.
256
00:13:31,278 --> 00:13:35,830
Esta es mi especialidad. confitado
zumaque y menudencias de halcón.
257
00:13:42,072 --> 00:13:43,483
Oh, eso es... Eso es...
258
00:13:43,507 --> 00:13:46,569
Eso es... creo... creo que es
necesita un poco más de condimento.
259
00:13:46,593 --> 00:13:48,270
iré al
cocina y conseguir algo.
260
00:13:48,294 --> 00:13:51,239
Uh, lo encontrarás en un frasco.
marcado "bicarbonato".
261
00:13:52,699 --> 00:13:54,660
Menudillos de halcón.
262
00:13:54,684 --> 00:13:56,828
te digo, ahí
No puede ser una boda.
263
00:13:56,852 --> 00:13:58,297
El capitán se casa con Paloma Plateada,
264
00:13:58,321 --> 00:14:00,132
También podríamos volvernos honestos.
265
00:14:00,156 --> 00:14:01,333
¿Por qué no les decimos?
266
00:14:01,357 --> 00:14:03,302
el tiene una esposa en
¿Filadelfia y 20 niños?
267
00:14:03,326 --> 00:14:06,972
Knucklehead, ¿creerías?
¿El capitán tiene 20 hijos?
268
00:14:06,996 --> 00:14:09,608
Que sean 19. Yo...
269
00:14:09,632 --> 00:14:11,410
Sargento, sólo estoy tratando de ayudar.
270
00:14:11,434 --> 00:14:12,744
Oh, gran ayuda, sí.
271
00:14:12,768 --> 00:14:14,913
Si el capitán consigue
parálisis con los Hekawi,
272
00:14:14,937 --> 00:14:16,715
él descubrirá que son
no tan feroz,
273
00:14:16,739 --> 00:14:18,851
y que están haciendo
whisky para nuestro salón.
274
00:14:18,875 --> 00:14:20,419
¿Qué piensas?
¿Me preocupa?
275
00:14:20,443 --> 00:14:22,388
Ese será el fin de
Empresas O'Rourke.
276
00:14:22,412 --> 00:14:23,956
El salón, el
lavandería, el hotel,
277
00:14:23,980 --> 00:14:25,725
los bienes raices
Oficina en Boot Hill.
278
00:14:25,749 --> 00:14:27,193
Boot Hill puedes perder.
279
00:14:27,217 --> 00:14:28,360
Es un lindo lugar para visitar,
280
00:14:28,384 --> 00:14:30,224
pero yo no lo haría
quiero vivir allí.
281
00:14:30,787 --> 00:14:32,732
Aquí vienen más problemas.
282
00:14:32,756 --> 00:14:34,233
Oh, uh, Wrangler, yo...
283
00:14:34,257 --> 00:14:36,535
Lo siento, pero no puedes ver
el capitán por unos días.
284
00:14:36,559 --> 00:14:38,437
Él está trazando un
Campaña muy importante.
285
00:14:38,461 --> 00:14:41,657
Sí, una petición especial.
De... General Custer. Mmm.
286
00:14:41,681 --> 00:14:43,910
¿Qué hace un tipi?
en un puesto del ejército?
287
00:14:45,035 --> 00:14:46,946
¿Tipi? ¿Qué tipi?
Oh, el tipi indio.
288
00:14:46,970 --> 00:14:48,814
Sargento, ella quiere decir
el tipi indio.
289
00:14:48,838 --> 00:14:49,916
Sí, bueno, eso pertenece
290
00:14:49,940 --> 00:14:51,417
a lo del capitan
nueva ama de llaves.
291
00:14:51,441 --> 00:14:52,818
Ella es una india. ¿Ama de llaves?
292
00:14:52,842 --> 00:14:54,287
¿Qué necesita?
ama de llaves para?
293
00:14:54,311 --> 00:14:56,822
Ahora, ahora... Él es
Tenemos un ordenanza y yo.
294
00:14:56,846 --> 00:14:58,291
Ahora, espera un minuto, Wrangler.
295
00:14:58,315 --> 00:15:00,092
No hay nada que
enojarse.
296
00:15:00,116 --> 00:15:02,928
Ella es una de esas grandes y gordas.
amas de casa tipo squaw.
297
00:15:02,952 --> 00:15:05,648
Si, bueno, no me gusta
de ninguna manera. Fuera de mi camino.
298
00:15:05,672 --> 00:15:07,616
Wrangler, ahora escucha.
No puedes entrar allí.
299
00:15:07,640 --> 00:15:10,085
Está prohibido
¡civiles rubias!
300
00:15:10,109 --> 00:15:11,419
¡Vaquero!
301
00:15:11,443 --> 00:15:13,022
¿Qué va a hacer?
hacer cuando ella se entere
302
00:15:13,046 --> 00:15:14,657
¿El capitán se va a casar?
303
00:15:14,681 --> 00:15:17,081
¿Qué va a hacer él cuando
¿Se entera que se va a casar?
304
00:15:19,135 --> 00:15:20,135
Entra.
305
00:15:24,140 --> 00:15:26,251
Oh, Janie, eres
justo a tiempo para la cena.
306
00:15:26,275 --> 00:15:28,888
¿A tiempo para? yo
Pensé que lo traje.
307
00:15:28,912 --> 00:15:30,890
Codornices al horno. Lo disparé yo mismo.
308
00:15:30,914 --> 00:15:33,192
Ah, bueno, gracias.
Muchas gracias.
309
00:15:33,216 --> 00:15:36,345
D-digamos, me gustaría un poco, eh,
menudencias de halcón y zumaque confitado?
310
00:15:36,369 --> 00:15:37,646
¿Para comer?
311
00:15:37,670 --> 00:15:39,448
Es la especialidad de Silver.
312
00:15:39,472 --> 00:15:40,749
¿Plata?
313
00:15:40,773 --> 00:15:43,052
Wilton Parmenter, ¿qué haces?
¿Necesitas un ama de llaves?
314
00:15:43,076 --> 00:15:44,419
Bueno, realmente no lo hago.
315
00:15:44,443 --> 00:15:46,222
Es solo que rescaté
ella de los Shug,
316
00:15:46,246 --> 00:15:48,390
y O'Rourke dice
es la tradición hekawi.
317
00:15:48,414 --> 00:15:49,658
¿Qué tiene eso que ver con eso?
318
00:15:49,682 --> 00:15:51,526
No eres un hekawi.
319
00:15:51,550 --> 00:15:53,162
¿Qué tan gorda está ella de todos modos?
320
00:15:53,186 --> 00:15:55,147
¿Plata? PLATA: ¿Sí, capitán?
321
00:15:56,505 --> 00:15:57,582
¿Ama de llaves?
322
00:15:57,606 --> 00:15:58,817
Sí, paloma plateada.
323
00:15:58,841 --> 00:16:00,619
me gustaría que te conocieras
Jane Angélica Ahorro.
324
00:16:00,643 --> 00:16:02,021
Nos trajo codornices al horno.
325
00:16:02,045 --> 00:16:03,039
¿A nosotros?
326
00:16:03,063 --> 00:16:04,773
Gracias, señorita Ahorro.
327
00:16:04,797 --> 00:16:07,078
lo pondré en el
cocina y dejar enfriar.
328
00:16:08,167 --> 00:16:11,146
Sí, haz eso.
329
00:16:11,170 --> 00:16:13,315
Wilton Parmenter, yo
no me gusta este arreglo
330
00:16:13,339 --> 00:16:14,450
un poquito insignificante.
331
00:16:14,474 --> 00:16:15,551
Deshazte de ella.
332
00:16:15,575 --> 00:16:17,453
¿Qué? ¿Y enojar a Wild Eagle?
333
00:16:17,477 --> 00:16:18,954
mira si me meto
su tradición,
334
00:16:18,978 --> 00:16:20,456
él es responsable de conseguir
feroz otra vez
335
00:16:20,480 --> 00:16:21,724
y acabar con todo este fuerte.
336
00:16:21,748 --> 00:16:23,292
Violín-faddle. Pero Janie,
337
00:16:23,316 --> 00:16:25,193
es solo parte de
ganando Occidente.
338
00:16:25,217 --> 00:16:27,730
Sí, bueno, no tienes
hacerlo una chica a la vez.
339
00:16:27,754 --> 00:16:31,155
"Ama de llaves gorda".
Oh, Janie, mira...
340
00:16:35,778 --> 00:16:38,098
Aquí está el condimento, capitán.
341
00:16:45,988 --> 00:16:47,254
Ella no parece gorda.
342
00:16:51,761 --> 00:16:53,739
¿Quieres parar?
caminando arriba y abajo?
343
00:16:53,763 --> 00:16:54,907
Me pones nervioso.
344
00:16:54,931 --> 00:16:56,876
Me pediste que
ayuda, ¿no?
345
00:16:56,900 --> 00:16:59,444
¿Cómo voy a conseguir eso?
jefe para detener la boda?
346
00:16:59,468 --> 00:17:01,179
¿Cómo?
347
00:17:01,203 --> 00:17:02,615
¡Sargento! ¿Eh? ¿Qué?
348
00:17:02,639 --> 00:17:04,182
¡Una gran idea!
349
00:17:04,206 --> 00:17:05,551
¿Qué es? ¿Tienes uno?
350
00:17:05,575 --> 00:17:07,219
No, eso es lo que
Necesito, una gran idea.
351
00:17:07,243 --> 00:17:08,721
Tu cerdito.
352
00:17:08,745 --> 00:17:09,745
¿Por qué debería...?
353
00:17:13,416 --> 00:17:14,426
¿Qué estás haciendo?
354
00:17:14,450 --> 00:17:16,529
Escuche ese ritmo. Es salvaje.
355
00:17:16,553 --> 00:17:18,964
Es un mensaje del jefe.
356
00:17:18,988 --> 00:17:20,065
¿Qué dice?
357
00:17:20,089 --> 00:17:22,067
¿Cuándo vas a
aprender cómo aprender a leer?
358
00:17:22,091 --> 00:17:23,802
Vaya, una carta nocturna.
359
00:17:23,826 --> 00:17:25,125
Espera un minuto.
360
00:17:26,529 --> 00:17:30,375
"El curandero controla la tradición.
361
00:17:30,399 --> 00:17:35,636
"La boda debe tomar
lugar en luna llena.
362
00:17:37,473 --> 00:17:38,450
¡Esta noche!"
363
00:17:38,474 --> 00:17:39,752
¡¿Esta noche?!
364
00:17:39,776 --> 00:17:41,153
Sargento, ¿qué vamos a hacer?
365
00:17:41,177 --> 00:17:43,355
Espera un minuto. Hay más.
366
00:17:43,379 --> 00:17:44,957
"Trae regalo".
367
00:17:44,981 --> 00:17:47,092
Le traeré un regalo.
368
00:17:47,116 --> 00:17:48,827
Escucha, consigue al capitán.
369
00:17:48,851 --> 00:17:50,563
Llévalo allí arriba,
pero por el amor de Pete,
370
00:17:50,587 --> 00:17:52,497
no le dejes saber
es su propia boda.
371
00:17:52,521 --> 00:17:54,833
Ahora, simplemente detente
hasta que llegue allí.
372
00:17:54,857 --> 00:17:56,268
¿Adónde vas?
373
00:17:56,292 --> 00:17:58,403
¿Dónde crees que estoy?
va? Para recibir un regalo.
374
00:17:58,427 --> 00:17:59,538
Mmmm.
375
00:18:04,701 --> 00:18:06,712
Hola vengo en paz.
376
00:18:06,736 --> 00:18:08,803
¿Dónde está tu jefe?
377
00:18:10,573 --> 00:18:12,451
Él Ibitty. Mmm.
378
00:18:12,475 --> 00:18:14,853
Ibitty bibitty Sibitty sam
379
00:18:14,877 --> 00:18:19,291
Ibitty bibitty Sam
Eh, espera. Kanaba.
380
00:18:19,315 --> 00:18:22,817
Ibitty bibitty Sibitty sam
381
00:18:24,970 --> 00:18:26,114
Media hora es suficiente.
382
00:18:26,138 --> 00:18:27,305
Llámalos corbata.
383
00:18:29,442 --> 00:18:31,687
nunca he estado en un
Boda india antes.
384
00:18:31,711 --> 00:18:32,788
¿Cuál es el novio?
385
00:18:32,812 --> 00:18:34,456
¿El novio? Ah, el novio.
386
00:18:35,515 --> 00:18:37,293
Él está por aquí en alguna parte.
387
00:18:37,317 --> 00:18:39,061
Ojalá supiera dónde está sarge.
388
00:18:39,085 --> 00:18:40,079
Se acabó el tira y afloja.
389
00:18:40,103 --> 00:18:43,082
Tienes otra cara pálida
tradición nupcial?
390
00:18:43,106 --> 00:18:44,583
La tradición de la boda de cara pálida.
391
00:18:44,607 --> 00:18:46,452
Bueno, una vez tuvimos...
392
00:18:46,476 --> 00:18:48,253
bailando alrededor del mayo,
393
00:18:48,277 --> 00:18:49,755
hemos tenido, eh,
mojando manzanas,
394
00:18:49,779 --> 00:18:51,457
La carrera de los sacos de patatas,
395
00:18:51,481 --> 00:18:53,525
la caza de agachadizas... Y espera...
396
00:18:53,549 --> 00:18:55,327
Sillas musicales. Corporal.
397
00:18:55,351 --> 00:18:58,797
Oh, capitán, una boda no
Ser legal sin sillas musicales.
398
00:18:58,821 --> 00:19:01,634
Ahora todos ustedes, Hekawi.
forma un círculo grande y oblongo...
399
00:19:01,658 --> 00:19:02,635
¡Para!
400
00:19:02,659 --> 00:19:04,670
Los colgaste el tiempo suficiente.
401
00:19:04,694 --> 00:19:05,804
Comienza la boda.
402
00:19:05,828 --> 00:19:07,305
Empieza la música.
403
00:19:07,329 --> 00:19:09,225
Un uno, un dos.
404
00:19:12,885 --> 00:19:15,397
Ya sabes, si esto fuera alguno
otro tipo de ceremonia de boda,
405
00:19:15,421 --> 00:19:18,133
Estaría parado exactamente
donde debería estar el novio.
406
00:19:18,157 --> 00:19:21,570
Sí, bueno, los indios no
No lo hagas más así, capitán.
407
00:19:21,594 --> 00:19:22,871
Un sistema completamente nuevo.
408
00:19:22,895 --> 00:19:25,374
Oh, sí, bueno, ¿dónde está?
¿El novio suele estar de pie?
409
00:19:25,398 --> 00:19:27,509
Ah, en cualquier lugar.
410
00:19:27,533 --> 00:19:29,811
A veces, el
ni siquiera aparece.
411
00:19:29,835 --> 00:19:31,780
Como el sargento.
412
00:19:31,804 --> 00:19:33,382
Sí, solo estaba
diciéndole al cabo
413
00:19:33,406 --> 00:19:35,567
que nunca he sido esto
cerca de una boda antes.
414
00:19:35,591 --> 00:19:37,168
Nunca te acercas más.
415
00:19:37,192 --> 00:19:38,754
¿Quién es el afortunado?
416
00:19:38,778 --> 00:19:41,022
A mí. Descargar una hija.
417
00:19:49,055 --> 00:19:50,399
Adelante, doctor.
418
00:19:53,626 --> 00:19:56,005
"Querido belovum..." AGARN: ¡Espera!
419
00:19:56,029 --> 00:19:59,174
Si no quieres tocar musical
sillas, ¿qué tal charadas?
420
00:19:59,198 --> 00:20:00,609
Oh, es un barril de diversión.
421
00:20:00,633 --> 00:20:02,144
¡Tranquilizarse!
422
00:20:02,168 --> 00:20:05,814
que divertido tengo que hacer
con casarse?
423
00:20:05,838 --> 00:20:07,505
"Querido Belovum..."
424
00:20:07,973 --> 00:20:09,034
Espera.
425
00:20:09,058 --> 00:20:10,402
¿Por qué no lo pensé antes?
426
00:20:10,426 --> 00:20:12,955
¡Un torneo de ajedrez!
Prácticamente no es nada divertido.
427
00:20:12,979 --> 00:20:15,657
Cabo, usted es realmente
saliendose de la raya ahora.
428
00:20:15,681 --> 00:20:18,360
Esta encantadora chica debería haber
estado casado hace horas.
429
00:20:18,384 --> 00:20:19,595
¿No es esa la verdad?
430
00:20:19,619 --> 00:20:21,162
No debes interferir otra vez.
431
00:20:21,186 --> 00:20:22,764
y esa es una orden.
432
00:20:22,788 --> 00:20:23,766
Adelante, doctor.
433
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
Alguna boda.
434
00:20:25,024 --> 00:20:27,903
Espero que el matrimonio dure tanto tiempo.
435
00:20:27,927 --> 00:20:31,106
"Querido belovum..." Todavía no.
436
00:20:31,130 --> 00:20:33,030
El novio se mueve fuera de lugar.
437
00:20:35,067 --> 00:20:36,044
¿Quién? ¿Yo?
438
00:20:36,068 --> 00:20:37,279
Je-je-je. No, no.
439
00:20:37,303 --> 00:20:38,731
No, no, no soy el novio.
440
00:20:38,755 --> 00:20:40,465
No eres una florista.
441
00:20:40,489 --> 00:20:43,468
No, no, yo...
442
00:20:43,492 --> 00:20:45,170
No, no. Oh, ahora, espera un minuto.
443
00:20:45,194 --> 00:20:46,238
E-espera, no, hay...
444
00:20:46,262 --> 00:20:47,906
Ha habido un
terrible error aquí.
445
00:20:47,930 --> 00:20:49,407
No, no, no me voy a casar.
446
00:20:49,431 --> 00:20:51,910
Salvas a Hekawi,
Te casas con Hekawi.
447
00:20:51,934 --> 00:20:53,378
Tradición.
448
00:20:53,402 --> 00:20:56,514
Oh, mira, jefe,
tu paloma plateada
449
00:20:56,538 --> 00:20:58,016
Yo-es una chica encantadora
y todo,
450
00:20:58,040 --> 00:21:00,219
pero que... ella no lo ha hecho
Incluso conocí a mi madre.
451
00:21:00,243 --> 00:21:03,122
De regreso a casa en Filadelfia,
Creemos en compromisos largos.
452
00:21:03,146 --> 00:21:05,474
¿Por qué? Yo... yo... yo ni siquiera
Sé que eres hija.
453
00:21:05,498 --> 00:21:08,099
Llegas a ser muy bueno
amigos en luna de miel.
454
00:21:09,435 --> 00:21:12,481
- "Querido belovum..."
- ¡Espera!
455
00:21:12,505 --> 00:21:14,984
Eh, jefe...
Chi-chi... lo siento,
456
00:21:15,008 --> 00:21:17,652
pero acabo de recordar que
Tengo que regresar al fuerte.
457
00:21:17,676 --> 00:21:20,122
Soy el oficial a cargo y
Tengo que hacer un control de cama.
458
00:21:20,146 --> 00:21:22,424
Eh, buenas noches, je.
459
00:21:22,448 --> 00:21:23,425
Oye, vamos, por favor.
460
00:21:23,449 --> 00:21:24,493
¿Quieres que esté ausente sin permiso?
461
00:21:24,517 --> 00:21:26,195
Olvidé escribirme un pase.
462
00:21:26,219 --> 00:21:27,529
¡Sargento!
463
00:21:27,553 --> 00:21:28,998
¿Me bajarías, por favor?
464
00:21:29,022 --> 00:21:30,665
¡No quiero casarme!
465
00:21:30,689 --> 00:21:32,573
Sin ofender, Paloma Plateada.
466
00:21:34,743 --> 00:21:36,255
"Querido Belovum..."
467
00:21:36,279 --> 00:21:37,589
Olvidé un anillo.
468
00:21:37,613 --> 00:21:39,658
Olvidó un anillo. Yo-yo-yo-yo
no tengo anillo. Yo...
469
00:21:39,682 --> 00:21:40,959
Disculpen, todos y cada uno,
470
00:21:40,983 --> 00:21:43,061
T-tengo que volver a
Filadelfia y consigue un anillo.
471
00:21:43,085 --> 00:21:44,997
Buen viaje, señor. Sí, gracias.
472
00:21:45,021 --> 00:21:48,500
"Querido amor,
"hace muchas lunas,
473
00:21:48,524 --> 00:21:52,036
muchos, muchos, muchos, muchos..."
474
00:21:56,231 --> 00:22:01,302
Mishuaga, Minnehaha,
wapan, wapaka.
475
00:22:04,640 --> 00:22:06,551
Gran alarde.
476
00:22:06,575 --> 00:22:08,520
Escuchen esto, todos los hekawis.
477
00:22:08,544 --> 00:22:11,373
traigo profecía de
Feliz coto de caza.
478
00:22:11,397 --> 00:22:13,808
Espíritu de boda muy enojado.
479
00:22:13,832 --> 00:22:15,577
Este matrimonio sin amor,
480
00:22:15,601 --> 00:22:18,047
y el amor más grande
de toda tradición.
481
00:22:18,071 --> 00:22:19,081
Tengo que salir de aquí.
482
00:22:19,105 --> 00:22:20,916
mi presion arterial
listo para explotar.
483
00:22:20,940 --> 00:22:27,222
Noche de otoño, espíritu de
la boda entregará un verdadero marido
484
00:22:27,246 --> 00:22:28,723
para esta novia.
485
00:22:41,461 --> 00:22:44,406
Mira, ahora espíritu de
la boda sea feliz.
486
00:22:44,430 --> 00:22:46,741
Escúchame, oh, Hekawis.
487
00:22:46,765 --> 00:22:49,166
curandero, vete
De vuelta al Gran Espíritu.
488
00:23:01,431 --> 00:23:03,242
Ahora, eso es lo que yo
llama a un curandero.
489
00:23:03,266 --> 00:23:06,100
Bah, él es simplemente un charlatán llamativo.
490
00:23:20,783 --> 00:23:23,762
Tenemos un viejo y sabio dicho indio:
491
00:23:23,786 --> 00:23:29,234
Ingalakahaka... manasha hoya.
492
00:23:29,258 --> 00:23:31,636
¿Qué significa eso?
493
00:23:31,660 --> 00:23:37,443
"Si fuera un viejo indio sabio, ¿lo haría?
¿Lo tienes como curandero?
494
00:23:50,712 --> 00:23:51,990
¡Ahí estás!
495
00:23:52,014 --> 00:23:54,826
Gran ayuda que resultó
ser! ¿Qué pasa?
496
00:23:54,850 --> 00:23:57,029
Me pediste que detuviera el
boda. ¿Dónde estabas?
497
00:23:57,053 --> 00:23:59,431
Bueno, me quedé atado.
Ya sabes cómo es, mmm.
498
00:23:59,455 --> 00:24:00,765
Es bueno que estuviera allí.
499
00:24:00,789 --> 00:24:02,767
o el capitán lo haría
casarse ahora mismo!
500
00:24:02,791 --> 00:24:03,935
Si no fuera por mí y...
501
00:24:03,959 --> 00:24:05,904
cara de diablo. ¿Quién es ese?
502
00:24:05,928 --> 00:24:08,306
Deberías haberlo visto, sargento.
503
00:24:08,330 --> 00:24:10,442
Ese curandero debe
han medido 12 pies de altura,
504
00:24:10,466 --> 00:24:12,911
sentado encima
de un caballo salvaje.
505
00:24:12,935 --> 00:24:14,913
Humo, llamas
saliendo de su nariz.
506
00:24:14,937 --> 00:24:16,014
te lo digo,
507
00:24:16,038 --> 00:24:17,682
él asustó muchísimo
fuera de los Hekawis.
508
00:24:17,706 --> 00:24:19,184
¿No te molestó, aunque ninguno?
509
00:24:19,208 --> 00:24:22,253
No, no tomo nada
de ningún curandero.
510
00:24:22,277 --> 00:24:24,056
Me puse de pie hasta
él y le dije,
511
00:24:24,080 --> 00:24:26,491
"No me importa si
mides 20 pies de altura.
512
00:24:26,515 --> 00:24:28,460
"No va a haber
no habrá boda.
513
00:24:28,484 --> 00:24:32,464
No mientras mi nombre sea
Cabo Randolph Agarn."
514
00:24:32,488 --> 00:24:34,399
Namashumahamakama.
515
00:24:34,423 --> 00:24:35,555
Sí, eso es sólo...
516
00:24:36,558 --> 00:24:37,558
Ah.
517
00:24:42,247 --> 00:24:43,948
Buenas noches, Randolph.